Worried text from suspect Nima Momeni's sister discovered on slain tech exec Bob Lee's phone